How do heavier paper stocks or thicker covers affect saddle stitching and the maximum page count?

Thicker stock bulks up fast. That reduces the maximum number of pages before the spine fans open or the staples struggle. A booklet that works at 40 pages on light stock might need to be closer to 12 on a heavier stock.